比利時自由報：被逮捕的陳水扁

原文連結：http://www.lalibre.be/index.php?view=article&art_id=459488

不論馬英九是否想藉此送給北京一個〝禮物〞，而羈押禁見陳水扁的罪行是否成立，此次對陳水扁的逮捕收押行動，將加深台灣〝外省人〞(contitanteaux)與本省人(taiwanais de souche)之間的鴻溝。

摘譯：

比利時自由報(la libre) Philippe Paquet
2008年11月13日

台灣前總統陳水扁於11月12日被收押禁見。
(la libre)在文章開始的小標題，語帶保留地問，這是台灣歷史首次台灣前總統被捕入獄，到底是因為貪污? 還是政治仇殺(vendetta)？
經過像小說般或電影情節般的晚上，陳水扁以抗爭的身軀，寫下台灣歷史新頁。自2000年當選台灣總統，結束了國民黨的統治，2008年11月12日，此前總統變成一個被監禁的人。他被控告貪污、侵吞公款、洗錢罪名，由於特偵組的要求，已被送入看守所監禁。
儘管，對民主進步黨(主張台灣《獨立》)而言，陳水扁總統被逮捕是可預料的，不過逮捕還是造成島內的震驚。因為根據東方世界的傳統，對執政者會有一定的尊重。而此次監禁過程卻相當戲劇化。陳水扁於11月11日20:00由負責調查的聲押庭法官收押禁見，但是聲押庭的審理，於23:00左右中斷，因陳前總統抱怨法警對他進行了襲擊，而被帶至台大醫院做檢查。至凌晨1:00左右重新接受聲押庭審訊。7小時以後，陳先生帶著手銬被帶往台北看守所收押禁見。
這位從前反對國民黨專制政權的人，可能已很習慣被國民黨粗暴的對待。但跟他的失勢比起來，所讓人更難忍受的是，國民黨(於今年以馬英九總統選舉勝利，重新拿回政權)，本身的貪污就罄竹難書。而馬英九先生本身亦曾被控告於擔任台北市長任期時侵占公款，但司法認定他無罪。陳水扁表示，他可以理解為何會被如此對待，因執政黨要陳水扁對他兩屆總統任期內為台灣所做的事情，付出代價。

這是由於上星期中國海協會會長陳雲林訪台時，示威遊行發生了暴力事件，之後沒多久，就對他進行逮捕，因此，前總統高喊〝政治迫害〞（vendetta  politique）。而陳雲林訪台是為了使中國與台灣的關係更加緊密與靠攏，此為國民黨籍馬英九的心願，但民主進步黨的陳先生則嚴厲譴責。
不論馬英九是否想藉此送給北京一個〝禮物〞，而羈押禁見陳水扁的罪行是否成立，此次對陳水扁的逮捕收押行動，將加深台灣〝外省人〞(contitanteaux)與本省人(taiwanais de souche)之間的鴻溝。

[2008/11/13 歐台會外電編譯組摘譯]