【新聞稿：越南文】維護中國談判代表 台灣警察侵害人權
Cảnh sát Đài Loan vi phạm dân quyền
khi giữ trật tự trong thời gian hội họp
của các giới chức thương nghị cao cấp
của Đài Loan và Trung Quốc
Chen Yunlin, nhân vật đầu não của hải hiệp hội Trung Quốc đã đến Đài Loan vào ngày mồng 3 tháng Mười một . Ông đã ký những thỏa ước về việc chuyển vận bằng các đường hàng không, hàng hải, bưu chính và các vấn đề liên quan đến sự an toàn thực phẩm cùng với Chiang Pin-kung, chủ tịch hội mậu dịch hàng hải Đài Loan. Các thỏa ước này đã đưa Đài loan và Trung Quốc vào thời kỳ của ba mối thông thương trực tiếp. Ông ta cũng sẽ gặp Tổng thống Ma Ying-Jeou của Đài Loan.
Từ lâu, Trung Quốc đã ngăn dìm mọi cơ hội cho Đài Loan được tham gia các vấn đề quốc tế. Trung Quốc không nhìn nhận Đài Loan là một quốc gia tự chủ mà cũng không từ bỏ mưu đồ xâm chiếm Đài Loan. Nhiều người dân Đài Loan, kể cả đảng đối lập lớn nhất của Đài Loan, Đảng Dân Tiến, đã quan ngại rằng chính phủ Quốc dân đảng sẽ không đủ khả năng bảo vệ chủ quyền của Đài Loan trong cuộc thương nghị. Họ cũng nghi ngờ là cuộc gặp gỡ này không được đặt dưới sự quan sát của quần chúng. Họ tổ chức biểu tình chống đối trong suốt chuyến viếng thăm của Chen Yunlin, nêu lên các kháng nghị, chẳng hạn như “One Taiwan, one China “ (“Một Đài Loan, một Trung Quốc”). Những người chống lại các hành động áp bức thô bạo đối với nền độc lập của Tây tạng cũng tham gia các cuộc biểu tình chống đối, đưa ra các biểu ngữ “Free Tibet” (“Trả tự do cho Tây Tạng”).
Vì chuyến viếng thăm Đài loan của Chen Yulin, chính phủ Quốc dân đảng đã điều động khoảng bảy ngàn cảnh sát và nhân viên đặc biệt để cô lập những khu vực nơi Chen Yulin xuất hiện nhằm ngăn chận dân chúng biểu tình chống đối. Tuy nhiên, các biện pháp cảnh sát dùng để bảo vệ Chen Yulin trong những ngày này vượt quá giới hạn của luật lệ và hiến pháp, đi ngược lại tự do cá nhân và quyền công dân của dân chúng. Dưới đây là một số trường hợp tiêu biểu:
1. Cảnh sát đã tịch thu và làm hư hại vật dụng cá nhân như những lá cờ và bong bóng của dân chúng ở những nơi biểu tình.
2. Tối mồng 2 tháng Mười một, bốn nghị viên của thị xã Đài Trung, Chen Shu-hua, Chiu Su-chen, Chi Li-yu và Lai Chia-wei vào trọ ở khách sạn nơi Chen Yulin tru ngụ trong thời gian viếng thăm. Sáng ngày hôm sau, họ trưng ra các biểu ngữ chống đối nơi bao lơn phòng trọ. Không đầy một phút, mấy nhân viên đặc biệt đến, ngang nhiên xông vào phòng để lấy đi các biểu ngữ và ngăn chận hành động của họ.
3. Có ba thông tín viên liên mạng (bloggers) với các lá cờ của Đài Loan và Tây Tạng trong tay đã bị lôi kéo thô bạo khi đi về phía nam đường bắc Trung sơn ngang qua cao ốc Đài Loan, nơi Chen Yulin ghé thăm Cecilia Koo Yen, quả phụ cuả cựu chủ tich hội mậu dịch hàng hải. Sự bắt bớ làm trẹo các ngón tay của một trong những người bị bắt, nhưng cảnh sát đã từ chối đưa đi chữa trị cho tới khi người này cung cấp những thông tin cá nhân của mình.
4. Chen Yu-ching, một nhiếp ảnh viên đến thăm bạn gần chỗ khách sạn, đã bị bắt và đưa đến trạm cảnh sát để điều tra vì thu quay hình ảnh khu vực ngăn chận bằng máy ảnh cầm tay.
5. Hung Chien-yi, một nghị viên Đài Bắc, vào khách sạn Ambassador, nơi buổi dạ tiệc tiếp tân dành cho Chen Yulin được tổ chức. Buổi tối, khi đi ra, ông bị nhiều cảnh sát lôi kéo hàng chục thước nơi cổng trước của khách sạn. Ông đã không hô những khẩu hiệu đả đảo hay mang những thứ có thể gây nguy hiểm mà chỉ mặc chiếc áo T-shirt với dấu hiệu “No Conspiracy with China” (“Không thông đồng với Trung Quốc”).
6. Ngày mồng 4 tháng Mười một, trong khi Chen Yulin đang dự buổi tiếp tân do các lãnh tu Quốc dân đảng khoản đãi, một tiệm đĩa hát gần đó phát thanh lớn tiếng một bài hát Đài Loan. Cho rằng bài hát sẽ kích động những người chống đối nên cảnh sát trong đồng phục và thường phục, dưới sự dẫn đầu của cục trưởng Bắc đầu Lee Han Ching, xông vào tiệm đòi chủ tiệm phải ngưng bài hát và đóng cửa.
7. Ngày mồng 3 tháng Mười một, hội ký giả Đài Loan loan tin rằng Cheng Chieh-wen, một ký giả nhiếp ảnh của cơ quan tin tức trung ương đã bị lôi đi mười mét khi đang làm nhiệm vụ ở nơi khách sạn đó, và rằng một sự sắp xếp không thích đáng về việc tường trình cuả báo chí đã gây tranh cãi giữa giới báo chí và các viên chức. Hiệp hội ký giả Đài Loan đã tuyên bố tự do báo chí đang bị tấn công nghiêm trọng ở Đài Loan. Cùng lúc, chính phủ đã áp đặt một sự kiểm soát nghiêm nhặt đối với việc tường thuật của báo chí liên hệ đến biến cố này, cho đến nỗi một số phóng viên từ Hồng Kông nói rằng họ đã không xin được giấy phép đi lại dành cho báo chí và được chỉ được phép tường thuật rất giới hạn.
Những cuộc chống đối đang tiếp tục, những hành động xâm phạm nhân quyền cũng vậy, những hành động làm tổn hại đến tự do ngôn luận, tự do cá nhân. Những hành động này không những vi phạm hình luật và dân luật của Đài Loan mà còn đi ngược lại hiến pháp là cái để bảo vệ quyền hạn của dân chúng. Chúng tôi sẽ quan sát những sự kiện này, và chúng tôi muốn nêu lên sự phản đối nghiêm khắc với cảnh sát ở Đài Loan.
Translation from：
