FIDH （国際人権連盟）台湾の人権問題に戻る公開書簡
FIDH金曜日（フランス、約八十年の歴史に本社を置く、 ある組織の人権100以上のタイプのグループのメンバー） は、フランス本社からの台湾の馬ファックスYing - jeou 、劉に宛てた公開書簡が発行されるオフィスとオンラインの公式情報ではありません。
（中国語の翻訳版）
大統領馬Ying - jeou 、プレミア劉チャオが原因
中国特使の陳雲林、台湾を訪問中に平和的手段でも、市民に抗議するため、個人の自由の制限による攻撃は、国際人権連盟（国際連合人権、 FIDHのため、フランスでの）は、深い懸念を表明することに位置しています。 このような暴力で逮捕の国家安全保障上の理由で信頼FIDH 、重大な人権侵害。
私たちの関係者に、 2008年11月3日以来よると、台北市は、 7000以上の警察官を配備した。 当局は私有財産の没収や、嫌がらせ、制御ゾーンの人々の定義をあいまいに近いような攻撃に被害を抜本的な対策は、見て、高速道路のレーン通関、必須、任意の検索と逮捕、市民の移動の自由を制限。 陳雲林の期間で、ビビアンへの根拠に基づいて行動すると述べたが、台湾を訪問する。
我々は、このような違反を実際に言論の抑圧を目的としている市民の自由のために心配しています。 ビビアンの限界を明らかに越えて自由に前例のない規制のこのような、 。 例えば、市民や飛ぶことができなかったあなたの国の旗を運ぶに"台湾、中国の一部"と、他のスローガンは、当局と思う詳細は写真機材を持ち込むことを禁止されているではありません叫ぶことができない音楽を間違っている。
ため、ビビアンのため、などの甚だしい違反して、あなたの国の政治的反体制派は沈黙の練習に、これらの措置の目的ているようだが、憲法第11条と14を保証する言論の自由と国際的な人権基準の精神。 したがって、 FIDHお客様の国では、憲法や法律でも、に基づき、必要がある国家警察局と国家安全保障局の要求時には、法執行機関の行動。 すべての場合、人権の侵害に関する司法元とは、コントロールすべきすぐに元の、独立した、公平な調査は、すべての法律関係者によると説明責任をすべき職務を全うするために卓越した。 あなたの国では過剰な法執行機関、特に国家警察局と国家安全保障局に基づいている必要があります第24条憲法は、 "ここでは、市民サービスの法律や自由人の権利を、懲戒除依法が適用に反対の人々は、刑事民事責任の人が死亡の責任被害は、上の法律のための国の補償を要求することがあります。 "
あなたの政府の権限を組立、行列法を変更するには、特別抗告FIDH ：国民会議や行列の廃止許可制度は、地域のシステムにし、特別な制約の廃止を報告への転換は、国民のため、会議や行列の現行法は、行政表現の人々の自由、集会の自由裁量を与えるにも、多くの規制を設けています。 また、管理者は、退去強制令書のと同様に、特別な刑事罰を左戒厳令を撤廃する必要があります。 最後に、台湾当局は、時間で勤務中の警察官を許可する警察の施行令を明確に設定する必要があります彼/その義務のアイデンティティを確保するための合法性と正当性を明言している。
かっか、組織がしっかりでは、台湾の民主化アジアの各地に優れたグレードの標準的であると考えている。 台湾での組織的人権のためのこのように表現し、厳粛な警告レベルの減少の懸念、台湾の民主主義と人権の価値を減らし、負の傾向信号。 希望を注意深く、上記の懸念を考慮
あなたの誠実な
Souhayr Belhassen
FDIH社長
20/11/2008
台湾
深い懸念を勾留や市民が平和的に中国の陳雲林特使の訪問中に抗議に対する攻撃について
公開書簡に
大統領馬Ying - jeou
プレミア劉チャオ- hsuan
中国-台湾
あなたのExcellencies 、
は、国際人権連盟（ FIDH ）あなたへの深い関心は、勾留や市民が平和的に中国の陳雲林特使の訪問。 FIDH中への攻撃について抗議を表明することに書いているような逮捕と暴力の重大な違反だと考えている人間権、国家の安全保障を口実に。
情報を受信し、 2008年11月3日、台北の街は大きくよると7000以上の警察官によって占領されています。を含む多くの抜本的な対策を、 ：没収私有財産を損傷していると当局は、嫌がらせと来た人もの人々を襲う終了したり、未定義のあいまいに定義された領域は、強制的に共同高速レーンをクリア、ランダムに検索し、逮捕を実施し、市民の運動の自由を制限する。これらのアクション陳総統の訪問中に、セキュリティ保護の名のもとに撮影されている。
しかし、実際の目的で、市民の表現の自由を抑制する権利で、これらの侵略を恐れている。この暴力を補完するには、セキュリティ確保のためには、明らかに行き過ぎが制限されます。例えば、市民の表示または制限されているからでも、かつてないほどの制限があります台湾の国旗は、 "台湾、中国の一部"ではない宣言を禁じられ、撮影装置を運ぶから禁じられ、当局からの不適切な制限を検討するすべての音楽を演奏。
これらの施策ではなく、政治的意見をサイレンシングのセキュリティ保護を目的とするし、これは露骨な表現とは、国際的な人権基準の自由を守る台湾の憲法、特に関連記事11と14に違反するようだ。その結果、 FIDHリクエストは、警察庁と国家安全保障局は、憲法と国の法律に拘束、その法律上の義務違反の責任を取るべきである。司法元とコントロール元直ちに人権侵害のすべての疑惑に、独立した公正な調査を行うことが必要であるとオフィス内のすべての人事を行う民事、法的な義務を無視して、司法院の最近の声明に沿って、 "それは非常に客観的で標準的なフォームをしっかりレビューすることが重要ですが、説明責任と憲法のレビューの人々にもっと予測可能で信頼に値する" 。これらの誰が、警察庁と国家安全保障局を中心に、開催される必要がありますこれらの違反perpetrated責任は、第24条に基づき、台湾の憲法は"すべての公務員は、法律の規定に違反し、自由を侵害すると定めているのまたは権利者の、法律に基づいて懲戒処分の対象であることに加えて、刑事責任を負うものとする民事訴訟の被害者、法律に基づいて、任意のけがのための国家からそれで持続的な損害賠償を請求することがあります。 "
時の政府は、パレードや国会法は、特に改正をより一般的に、 FIDHコール：必須許可の要件を廃止し、自主的な規制のシステムを採用し過ぎるのは、当局に裁量を与える特別な事項は、上の節結社、表現の自由の人々の自由を制限する。加えて、当局は、順序としては、戒厳令の時代の遺産である特別刑事罰は、上の規定を閉じるには廃止する必要があります。最後に、台湾のプロトコルを確立する必要があります法の執行者は、正当性と説明責任を確保するための義務を明確に勤務時に、自分の身元を発表する必要があります。
あなたのExcellencies 、
我々の組織にしっかり注目すべきは、台湾の民主化の果実は全体としては、アジア大陸に画期的な意味がある。このため、台湾での驚くべき人権劣化は深刻な懸念を表明すると考えている以上、我々は負の信号を取るか傾向に基づいている台湾の民主主義と人権の価値が低下している場合、上記の懸念を考慮に言及、私は残っとるようお祈り
敬具
Souhayr Belhassen
FIDH社長
